Сленг фрилансеров



В этом посте собраны термины, которые можно встретить в речи фрилансеров.

 

ТЕРМИНЫ

Аутсорсинг (от англ. outsourcing: внешний источник) — передача организацией определённых процессов или производственных функций на обслуживание другой компании, специализирующейся в соответствующей области.

Биржа фриланса — сайт, на котором работодатели публикуют задания, а исполнители могут предлагать свои услуги для их выполнения. Зачастую такие сайты предлагают возможность разместить своё портфолио. Есть как специализированные биржи (с упором на программирование, например), так и без специализации. В рунете самая большая биржа удалённой работы — Free-lance.ru.

Бриф (от англ. brief, краткий) — документ, состоящий из вопросов исполнителя проекта и ответов на них заказчика. Может использоваться в качестве основы для техзадания.

Дедлайн (от англ. dead и line) — крайний срок сдачи проекта.

Коворкинг (англ. co-working, совместно работающие) — модель работы, заключающаяся в том, что вместо того, чтобы работать дома, люди снимают общее помещение, оставаясь независимыми и свободными, но не испытывая при этом недостатка в общении, работая вместе, делясь идеями и помогая друг другу (википедия).

Портфолио — собрание выполненных работ исполнителя.

Субстраница (от англ. sub и page) — второстепенная (любая кроме главной) страница сайта.

Техзадание (техническое задание или ТЗ) — документ, описывающий суть проекта и максимум его подробностей. В ТЗ для сайта описываются как аспекты дизайна, так и программирования (для вёрстки — опционально). ТЗ должен учитывать пожелания как заказчика, так и исполнителя. За неимением отдельного договора (например, при небольших проектах) финансовые вопросы также описываются в ТЗ, иначе — в договоре.

ЖАРГОН

Адвего – биржа копирайтеров и рерайтеров. Часто используется термин «уникальность по адвего», что значит процент несовпадения оригинального текста и полученного в результате рерайта.

Аутстаффинг – (англ. out — «вне» + англ. staff — «штат») — привлечение фрилансеров организацией для выполнения определённого проекта (чаще без уплаты налогов за это).

ВМ — (WebMoney или вебмани) – система электронных денег, наиболее распространённая в среде фриланса.

Внутрянка – внутренняя страница сайта.

Дезигнер – дизайнер.

Демпер – человек, который работает за очень низкое вознаграждение и портит рынок.

Зак – Заказчик.

Инициация (обряд посвящения в древних культурах) – переход в ряды фрилансеров. Как правило, после офисной работы.

Клоакинг (англ. Cloak – маскировать, прятать) – прием, позволяющий подставлять разные версии страниц для обычных пользователей и для поисковой системы. Карается поисковиками.

Коворкинг – совместная работа фрилансеров под одной крышей, чтобы не одичать. Коворкинг-центры, как правило, оборудованы всем необходимым, часто предоставляют услуги бухгалтеров и бристов, появляются во всех крупных городах СНГ.

Копипаст, или копипэйст (от англ. сopy (копиравать) и paste (вставить)) – скопированный с какой-либо станицы текст, тупо нажатием пары клавиш – без ссылки на источник. В связи с недавним изменением поисковых алгоритмов стал ненужным.

Копирайтинг (англ. copywriting)– написание уникальных текстов для сайтов, продуктов и пр. Не путать с копирайт (англ. copyright) – авторское право, или ©.

Люстра — программа Adobe Illustrator, предназначена для работы с векторными изображениями.

Морда — стартовая страница сайта.

Мускул (MySQL) – система баз данных, божественное имя в среде программистов.

Некоррект – неправильно сформулированное задание заказчика. Проект, который нереально выполнить.

Планктонин (пренебрежительно, снижено) – название офисных работников в среде фриланса.

Прокрастинация (англ. procrastinate – откладывать) – психологический термин, под которым понимается распространённая среди фрилансеров болезнь: невозможность собраться с силами, желание отложить на потом, сопровождаемое чувством вины. Очень изматывающий процесс.

Рабовладелец – заказчик, который предлагает очень низкую оплату за выполнение проекта.

Райтинг (writing – написание) – общее слово для копирайта и рерайта.

Рама – rambler.ru и все, что с ним связано.

Реф  реже Сырец –  исходно изображение, иначе говоря исходник. Обычно при демонстрации работы, требуют показать «реф», мол из чего ты это сделал.

Рыба — текст предназначенный заполнить шаблон или макет для лучшего визуального представления. Макет с произвольным контентом.

Рерайт – переписывание имеющихся статей другими словами. Информации новой нет, но поисковые машины воспринимают тексты как разные.

СБР (сделка без риска) – термин free-lance.ru, способ оплаты проекта, когда заказчик и исполнитель защищены администрацией сайта, при этом заказчик переплачивает 10% от суммы

Стрингер (фрилансер в СМИ стран Запада) — пишущий фрилансер, чаще применяется к журналистам, внештатным корреспондентам.

Тезаурус – список синонимов для ключевого слова, которые может использовать система при поиске.

Телекоттедж — специально оборудованное помещение, как правило, в сельской местности, созданное для решения задачи обеспечения жителей высокими технологиями. Часто используются для удаленной работы.

ТЗ (техническое задание) – подробное описание заказчиком своих требований и пожеланий по поводу конечного результаты при выполнении работ.

ТИЦ – тематический индекс цитирования, рейтинг цитирования сайта в других источниках от Яндекса.

Саттелит – дополнительный контент-сайт для продвижения основного, наращивает ТИЦ и PR.

Фрилансер (от англ. free (свободный) и lancer (копьеносец), или наёмник, свободный художник) – человек, который занимается удаленной работой чаще через Интернет. Наиболее распространённые профессии: переводчик, копирайтер, разработчик, дизайнер, маркетолог, журналист и пр.

Футер (от англ. footer, низ) — нижняя часть страницы.

Шапка — верхняя часть страницы.

Школьнег (то же, что и демпер) – фрилансер, который готов работать за рабские расценки.

Шоп — Photoshop, рабочая программа дизайнера.

Яблочник – вещист, человек, помещанный на продукции Apple, очень распространён среди фрилансеров.

ЯД (Яндекс. Деньги или Yandex.Money) – система электронных расчётов, одна из самых распространённых в России.

Яша – Яндекс.

Fair Play (от англ. честная игра) – изначально спортивный термин, который сейчас используется на freelance.ru. Примерно то же, что и СБР.

PR (PageRank) – индекс популярности страниц от Google.

SEO (search engine optimization, или СЕО) – комплекс мер, направленных на оптимизацию поиска Интернет-страницы поисковыми системами, поднятие сайта в поиске.

ИНСТРУМЕНТЫ

Жаба или Фотожаба чаще Шоп или ФШ – Adobe Photoshop, растровый редактор,  жабой также называют изображение, редактированное в Photoshop.
Король дров или просто Дрова – Corel DRAW, векторный редактор.
Люстра , Илюша или просто ИЛ – Adobe Illustrator, векторный редактор.
Курилка или Кварк – QuarkXPress, издательская система, по-простому программа для верстки.
Индюк , Индиз или просто ИД – Adobe InDesign, он же «кварк-киллер»  конкурент QuarkXPress, суть программы та же.
Пижама – Adobe PageMaker.




  1. Сергей:

    Интересно было более подробно узнать сленг фрилансеров. Что-то знал, чего-то не знал, но в любом случае расширил свой словарный запас, так как сам начинающий фрилансер.

  2. Vrr:

    Отличная статья, начинающим фрилансерам пригодится. Сам сталкивался с ситуациями когда упускал отличный заказ из за его не понимания. Из моего личного опыта: дольше всего не понимал слово «анкор». :)

  3. Smile:

    Сама только недавно начала заниматься фрилансом, для меня
    эта статья отличная подсказка на первых парах. Столько новых слов, в общении с другими фрилансерами без знания специальной терминологии сразу и не понять о чем идет речь.

Ваш отзыв